Hallo Thomas,
mit dem FT232 habe ich selber noch nicht gearbeitet, ich verwende den Silabs CP2102, ich gehe aber mal davon aus, dass die sehr ähnlich sind.
Auch wenn der FT232 buspowered ist (5V VBUS vom USB), wird er intern bestimmt mit 3V oder 3,3V versorgt, das heisst die Logikpegel für Low und High orientieren sich nach der internen Versorgungsspannung. Ich vermute auch, dass alle Pins zum Target, also der UART und RESET\, 5V tolerant sind, das ist wichtig, wenn dein AVR mit 5V VCC läuft.
Versorgst du den AVR mit weniger als die interne Versorgungsspannung des FT232, kann es Probleme geben, da der AVR keine höhere Spannung als sein VCC an IO-Pins toleriert (im Datenblatt: Absolute maximum ratings).
Ist die Betriebsspannung des AVR gleich oder größer als die interne Betriebsspannung des FT232, dürfte es keine Probleme geben. Der AVR erkennt ein Low bei etwa 0,3*VCC (oder kleiner) und ein High bei etwa 0,7*VCC (oder höher), der zweite Wert ist hier kritisch, da der FT232 sein TXD nur bis zur seiner internen Betriebsspannung treiben kann.
Von AVR in Richtung FT232 gibt es dann keine Probleme, wenn der FT232 höhre Spannungen toleriert. Aber wie gesagt, ob der das macht, weiss ich nicht, ich vermute es zwar, aber da müsstest du nocheinmal in das Datenblatt sehen.
Ich vermute auch, dass man asynchron ohne Hanshake-Signale übertragen kann, aber hier auch mal ins Datenblatt schauen, oder vielleicht weiss hier ja noch jemand besser bescheid.
Grüße,
Dirk